Но мен ако питаш, всеки оставил да му направят това е поне малко педал.
Ale podle mě, je kterejkoli chlap, co si tam nechá něco strčit aspoň z části teplej.
Ами, чудех дали въобще помислихте поне малко преди да ме накарате да пропътувам 200 мили, за да се видим.
No, jen mě zajímá, jestli jste se nad tím trochu zamyslel než jste mi zavolal, abych se na vás přijel podívat 200 mil daleko.
Не може ли да добиеш поне малко мед?
Zabilo by tě vyrobit trochu medu?
Толко пъти ми бръщолевеше за живота си в 20-ти век, де да бях слушал поне малко.
Vždycky když blábolil o svým životě ve dvacátým století... Kdybych aspoň trochu dával bacha!
Виж, решението не бе лесно, но вярваш или не, в мен е останал поне малко морал.
Hele... nebylo to pro mě snadné rozhodnutí sem přijít, ale věř tomu nebo ne, pořád ve mně někde zbyl kousek morálky.
Ако те познавам поне малко, няма да позволиш това.
Znám tě moc dobře. Nebudeš jen přihlížet a dopustit to.
Ако това го направи по-мъж поне малко, тогава Боже, той бере цветя!
Jestli ho to aspoň trochu zocelí, tak... Panebože, trhá kytky!
Не ви познавам и не знам какво сте преживял, но ако сте поне малко като мен, всичко това ще ви накара да се почувствате изгубен.
Neznám vás... a nevím, čím jste si prošel, ale pokud jste jen trochu jako já, díky celé... celé téhle záležitosti se cítíte sám. Ztracený.
На мястото на великолепния Трент Престън се очаква поне малко божество.
Jen že jako náhradu za úchvatného Trenta Prestona jsem čekal alespoň poloboha.
Не си ли поне малко любопитен защо?
To nejsi ani trochu naštvaný, nebo zvědavý proč?
Когато ти каза да ги изтриеш, не се ли усъмни поне малко?
A někdo tě požádal, abys vymazal ty bezpečnostní záznamy z kamer... a ty jsi neměl ani nejmenší podezření? Ne, neměl.
Светът би бил по-красив, ако поне малко пооправи този боклук, който той нарича двор.
Svět by byl o hodně krásnější.......kdyby udělal trošku toho krajinářství taky v té džungli, které říká zahrada.
Искам от вас минимални усилия и да се преструвате, че учите, а аз да си мисля поне малко, че ви преподавам.
Chci po vás jen minimální množství práce. Poddejte se iluzi, že jste se tu i něco naučili, a mně dejte nějakým způsobem najevo, že i já tu nejsem úplně zbytečně.
Не се ли радваш поне малко?
Nejsi ani trochu nadšená, že budeš znova velkou šéfkou?
Защо не се е разстроила поне малко, звъннала на родителите си, избягала, каквото и да е?
Proč se nevzepře, alespoň trošku... Zavolat rodičům, utéct, prostě něco?
Отказах се от много и може би смятам, че вселената ми дължи поне малко.
Vzdávám se toho hodně, takže jsem si možná myslel, že mi vesmír něco dluží.
Ако поне малко е близо до истината, Пади ще направи пари.
Pokud se alespoň trochu podobá originál, Paddy na tom vydělá balík.
Тя беше лунатик, невъзможно е... или поне малко вероятно.
Má mnoho kluků, je nemožné, Nepravděpodobné... alespoň.
Заслужава поне малко щастие в замяна.
Zaslouží si také alespoň trochu radosti.
Нека Леон поне малко се позабавлява.
Nechte Leona, ať se aspoň trošku pobaví.
Не може ли да поговорим поне малко?
Nemůžeme si aspoň pár minut povídat?
Ролан Барт е френски философ и ако знаеше поне малко за историята на...
Roland Barthes byl francouzský filozof A pokud se vám něco z věděla Historie století...
Но ще прекарам поне малко време на тази планета с мисълта, че онова копеле не е на нея.
Ale hodlám strávit každou chvíli, co mi ještě na tomhle světě zbývá... s vědomím, že ten parchant na ní není.
Не си ли поне малко любопитна защо съм тук?
Nejsi ani trochu zvědavá, proč jsem tady?
Ако в това имаше поне малко истина, ти щеше да стоиш вън от моя живот.
Kdyby to byla jen částečně pravda, vypadl bys z mého života.
Разочарован ли си, че не си успял или поне малко облекчен?
A jsi zklamaný, že se to nepovedlo? Nebo se ti spíš ulevilo?
Трябва да ядеш, трябва да спиш и да започнеш да показваш поне малко благодарност.
Potřebuješ jen jíst, spát a taky chci, abys mi konečně projevila trochu vděčnosti!
Психолозите знаят това от десетилетия и е време за политиците да започнат да обръщат внимание и да слушат поне малко психолозите, вместо икономистите.
Psychologové to věděli po desetiletí – teď jsou na řadě politici, aby tomu věnovali pozornost a naslouchali trochu více psychologům než ekonomům.
Всички тук, за съжаление, носят това обичайно възприятие, поне малко, нали?
A každý tady bohužel nosí toto obvyklé pochopení, aspoň trošku, že?
Второто нещо, което искам да споделя е че -- и то вече е било тема на TEDMED -- е че радостта е толкова важна за здравето, че ще се придържам към много малко от тези полезни навици, ако не ми доставят поне малко удоволствие и радост.
A druhá věc, na kterou chci poukázat, poslední, je ta -- a je to vlastně i téma TEDMED -- že radost je pro zdraví tak důležitá, že velmi málo těchto návyků nepřestanu dodržovat, pokud v nich nebudu spatřovat nějakou radost a potěšení.
Важна е загадъчността. Влюбваме се в някой поне малко загадъчен,
Tajemství je důležité. Zamilujete se do toho, kdo vám nějakým způsobem připadá tajemný,
Затова бих искала да споделя опита си и какво сме научили дотук, с надеждата да допринесем поне малко за развитието на въпроса.
Proto bych se s vámi ráda podělila o to, co jsme se dosud naučili, a doufejme přispěla malinko do této debaty.
И една малка част от мозъка ми нашепва, "Толкова е гнусно и опасно, " обаче останалата част си казва, "Моля се да остане поне малко, докато стигне до мен.
A mrňavá část mého mozku si myslí: 'Jéžiš to je hnus, a je to fakt nebezpečný', ale většina mého mozku si myslí: 'Prosím, ať je tam ještě troška fetu, až se to ke mně dostane.
0.54902696609497s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Aspoň jednou v životě se podobat tátovi. 